1 Kings 8:14 — Compare Translations

Romanian 1931

Și împăratul și‐a întors fața și a binecuvântat toată obștea lui Israel și toată obștea lui Israel sta în picioare.

Romanian 2014

Apoi, a binecuvântat Întreg poporul adunat În fața lui, stând în picioare Într-o smerită adunare.

Romanian 2015

Și împăratul și-a întors fața și a binecuvântat toată adunarea lui Israel; (și toată adunarea lui Israel stătea în picioare;)

Romanian 2018

Apoi regele s-a întors cu fața spre întreaga adunare a poporului Israel; și a binecuvântat-o. Întreaga adunare a poporului Israel stătea în picioare.

Romanian 2020

Regele și-a întors fața și a binecuvântat toată adunarea lui Israél. Toată adunarea lui Israél stătea în picioare.

Romanian 2021

Apoi regele s-a întors cu fața spre întreaga adunare a lui Israel și a binecuvântat-o. Întreaga adunare a lui Israel stătea în picioare.

Romanian BDK

Ымпэратул шь-а ынторс фаца ши а бинекувынтат пе тоатэ адунаря луй Исраел. Тоатэ адунаря луй Исраел ера ын пичоаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împăratul şi- a întors faţa, şi a binecuvîntat pe toată adunarea lui Israel. Toată adunarea lui Israel era în picioare.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împăratul și-a întors fața și a binecuvântat toată adunarea lui Israel. Toată adunarea lui Israel era în picioare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împăratul şi-a întors faţa şi a binecuvântat pe toată adunarea lui Israel. Toată adunarea lui Israel era în picioare.