1 Kings 8:49 — Compare Translations

10 translations compared side by side

atunci auzi din ceruri, locul locuinței tale, rugăciunea lor și cererea lor, și fă‐le dreptate

Atunci, din cerul Tău – de sus – Ascultă rugămintea lui Și cererea poporului. Iartă-i păcatul săvârșit Și fă-i dreptate, negreșit.

Atunci ascultă rugăciunea lor și cererea lor din cer, locul locuinței tale, și susține cauza lor,

ascultă din cer – din locuința Ta – rugăciunea lor, răspunde cererii lor și fă-le dreptate!

ascultă din ceruri, din sălașul locuinței tale rugăciunile și cererile sale și fă-i dreptate!

atunci ascultă din Ceruri, din locul unde locuiești, rugăciunea lor și cererea lor și fă-le dreptate.

аскултэ дин черурь, дин локул локуинцей Тале, ругэчуниле ши черериле лор ши фэ-ле дрептате;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ascultă din ceruri, din locul locuinţei Tale, rugăciunile şi cererile lor: şi fă-le dreptate;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ascultă din ceruri, din locul locuinței Tale, rugăciunile și cererile lor și fă-le dreptate;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ascultă din ceruri, din locul locuinţei Tale, rugăciunile şi cererile lor: şi fă-le dreptate;