1 Peter 1:10 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Despre această mântuire, prorocii, care au prorocit despre harul rânduit pentru voi, au căutat cu stăruință și au cercetat cu de‐amănuntul,

Despre această mântuire întrebau şi cercetau profeţii care au profeţit despre harul ce urma să vă fie dat,

Prorocii care au vorbit, De harul, care, pregătit A fost – și este, pentru voi, Urmând să îl primiți apoi – Din mântuirea ce s-a dat, Au făcut țintă, ne-ncetat, Și-au stăruit în cercetări Și-n necurmate căutări.

Despre acea salvare au cercetat și au căutat stăruitor profeții care au profețit despre harul ce va veni pentru voi,

Profeții au vorbit despre harul de care urma să beneficiați voi; și au cercetat insistent,

Această mântuire au căutat-o și au cercetat-o profeții care au profețit despre harul [pregătit] pentru voi.

Cu privire la această mântuire, profeții care au profețit despre harul care urma să vă fie dat vouă, au căutat și au cercetat cu atenție,

Cu privire la această mântuire, cei care au profețit despre harul dăruit vouă au căutat și au cercetat îndelung

Cu privire la această mântuire, au căutat și au cercetat cu atenție profeții, cei care au profețit despre harul arătat vouă,

Пророчий, каре ау пророчит деспре харул каре вэ ера пэстрат воуэ, ау фэкут дин мынтуиря ачаста цинта черчетэрилор ши кэутэрий лор стэруитоаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Proorocii, cari au proorocit despre harul care vă era păstrat vouă, au făcut din mîntuirea aceasta ţinta cercetărilor şi căutării lor stăruitoare.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Prorocii care au prorocit despre harul care vă era păstrat vouă au făcut din mântuirea aceasta ținta cercetărilor și a căutării lor stăruitoare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Prorocii, care au prorocit despre harul care vă era păstrat vouă, au făcut din mântuirea aceasta ţinta cercetărilor şi căutării lor stăruitoare.