1 Peter 4:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Fiți primitori de oaspeți unii către alții, fără cârtire,
Romanian 2009
Fiţi ospitalieri unii cu alţii, fără să murmuraţi,
Romanian 2014
De oaspeți, primitori să fiți, Voi între voi, și nu cârtiți,
Romanian 2015
Fiți ospitalieri unii cu alții fără a purta pică.
Romanian 2018
Fiți ospitalieri unii cu alții, fără să faceți (cuiva) reproșuri.
Romanian 2020
Practicați ospitalitatea unii față de alții, fără plângeri!
Romanian 2021
Fiți ospitalieri unii cu alții, fără să vă plângeți.
Romanian 2022
Fiți primitori de oaspeți între voi, fără murmur!
Romanian 2023
Fiți ospitalieri unii cu alții, fără să murmurați!
Romanian BDK
Фиць примиторь де оаспець ынтре вой, фэрэ кыртире.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Fiţi primitori de oaspeţi între voi, fără cîrtire.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Fiți primitori de oaspeți între voi, fără cârtire!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Fiţi primitori de oaspeţi între voi, fără cârtire.