1 Peter 5:13 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Vă îmbrățișează împreună Aleasa care este în Babilon și Marcu, fiul meu.

Biserica de aici, din Babilon, aleasă împreună cu a voastră, şi Marcu, fiul meu, vă îmbrăţişează.

Biserica aleasă, care, În Babilon, sălaș, își are, Trimite multă sănătate, La toți – acum – prin acest frate. Marcu, al meu fiu, v-a trimis, Tot sănătate, când v-am scris. Vă spuneți sănătate-apoi –

Biserica aleasă împreună cu voi, care este în Babilon, vă salută; tot așa și Marcu, fiul meu.

Cei din Babilon care au fost aleși de Dumnezeu împreună cu voi, vă transmit salutări. Vă salută și Marcu – fiul meu.

Vă salută comunitatea din Babilón, aleasă ca și voi, și Marcu, fiul meu.

Biserica aleasă împreună cu voi, care este în Babilon, vă salută. Tot așa și Marcu, fiul meu.

Biserica din Babilon, care este aleasă împreună cu voi, vă trimite salutări. La fel și Marcu, fiul meu.

Vă salută biserica din Babilon, cea aleasă împreună cu voi, și Marcu, fiul meu.

Бисерика алясэ ку вой, каре есте ын Бабилон, вэ тримите сэнэтате. Тот аша ши Марку, фиул меу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Biserica aleasă cu voi, care este în Babilon, vă trimete sănătate. Tot aşa şi Marcu, fiul meu.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Biserica aleasă cu voi care este în Babilon vă trimite sănătate. Tot așa și Marcu, fiul meu.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Biserica aleasă cu voi, care este în Babilon, vă trimite sănătate. Tot aşa şi Marcu, fiul meu.