1 Peter 5:4 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și când se va arăta marele Păstor, veți lua cununa de nevestejit a slavei.

Iar când se va arăta mai marele păstorilor veţi primi cununa cea nepieritoarea a slavei.

Astfel, când marele Păstor O să se-arete, tuturor – Pe frunte – are să vă pună, Atunci, a slavei Lui, cunună, Care, eternă, se vădește, Căci nicicând, nu se ofilește.

Și când Păstorul cel mare se va arăta, veți primi o coroană a gloriei ce nu se ofilește.

Iar când Își va face apariția Marele Păstor, veți primi coroana gloriei care nu se va ofili.

Iar când va apărea păstorul suprem, veți primi cununa gloriei, care nu se veștejește.

Iar când Se va arăta Marele Păstor veți primi coroana gloriei, care nu se veștejește.

Și, când Se va arăta Păstorul cel mare, veți căpăta cununa de slavă, care nu se poate veșteji.

Iar când Se va arăta Marele Păstor, veți primi cununa neveștejită a slavei.

Ши, кынд Се ва арэта Пэсторул чел маре, вець кэпэта кунуна каре ну се поате вештежи, а славей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi cînd Se va arăta Păstorul cel mare, veţi căpăta cununa, care nu se poate vesteji, a slavei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și când Se va arăta Păstorul cel mare, veți căpăta cununa care nu se poate veșteji, a slavei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi când Se va arăta Păstorul cel mare, veţi căpăta cununa care nu se poate veşteji, a slavei.