1 Peter 5:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
aruncând toată grija voastră pe el, pentru că el îngrijește de voi.
Romanian 2009
Lăsaţi în seama Lui toată grija voastră, fiindcă El are grijă de noi.
Romanian 2014
Asupra Lui, s-aruncați voi, Grijile care le aveți, Pentru că El – o să vedeți – Cum că, de voi, se îngrijește Și tot mereu, vă ocrotește.
Romanian 2015
Aruncând toată îngrijorarea voastră asupra lui, pentru că el se îngrijește de voi.
Romanian 2018
Eliminați toate îngrijorările voastre dându-le Lui; pentru că El Se îngrijește de voi.
Romanian 2020
Încredințați-i lui toată îngrijorarea voastră, căci el se îngrijește de voi!
Romanian 2021
Aruncați asupra Lui toată îngrijorarea voastră, fiindcă Lui Îi pasă de voi.
Romanian 2022
și aruncați asupra Lui toate îngrijorările voastre, căci El Însuși are grijă de voi!
Romanian 2023
Aruncați asupra Lui orice îngrijorare a voastră, pentru că El se îngrijește de voi!
Romanian BDK
Ши арункаць асупра Луй тоате ынгрижорэриле воастре, кэч Ел Ынсушь ынгрижеште де вой.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi aruncaţi asupra Lui toate îngrijorările voastre, căci El însuş îngrijeşte de voi.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și aruncați asupra Lui toate îngrijorările voastre, căci El Însuși îngrijește de voi!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi aruncaţi asupra Lui toate îngrijorările voastre, căci El însuşi îngrijeşte de voi.