1 Samuel 11:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și bărbații din Iabes au zis: Mâine vom ieși la voi și ne veți face după toate cele ce vor fi bine în ochii vostri.

La Amoniți, soli, au trimis, Care în acest fel au zis: „Supuși vă vom fi – mâine – noi, Și faceți tot ce vreți apoi.”

De aceea bărbații din Iabes au spus: Mâine vom ieși la voi și să ne faceți tot ce vi se pare bun.

Și le-au zis amoniților: „Mâine ne vom preda vouă și veți putea să faceți cu noi tot ce veți dori.”

Oamenii din Iábeș au zis: „Mâine vom ieși către voi și ne veți face după cum credeți”.

Bărbații din Iabeș au zis: „Mâine vom ieși la voi și ne veți face tot ceea ce considerați că este bine“.

ши ау зис амоницилор: „Мыне не вом супуне воуэ ши не вець фаче че вэ ва плэчя.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi au zis Amoniţilor: ’Mîine ne vom supune vouă, şi ne veţi face ce vă va plăcea’.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și le-au zis amoniților: „Mâine ne vom supune vouă și ne veți face ce vă va plăcea.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi au zis amoniţilor: "Mâine ne vom supune vouă, şi ne veţi face ce vă va plăcea."