1 Samuel 11:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Samuel a zis poporului: Veniți și să mergem la Ghilgal, și să înoim împărăția acolo.
Romanian 2014
Și Samuel s-a ridicat, În urma lui, și-a cuvântat: „Toți, la Ghilgal – azi – să veniți, Ca-mpărăția s-o-ntăriți!”
Romanian 2015
Atunci Samuel a spus poporului: Veniți să mergem la Ghilgal și să înnoim împărăția acolo.
Romanian 2018
Atunci Samuel a spus poporului: „Să mergem la Ghilgal și să recunoaștem încă o dată acolo conducerea prin acest rege!”
Romanian 2020
Samuél a zis poporului: „Să mergem la Ghilgál ca să înnoim acolo regalitatea!”.
Romanian 2021
Atunci Samuel a zis poporului: ‒ Să mergem la Ghilgal și să reafirmăm acolo monarhia.
Romanian BDK
Ши Самуел а зис попорулуй: „Вениць ши сэ мерӂем ла Гилгал, ка сэ ынтэрим аколо ымпэрэция.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi Samuel a zis poporului: ’Veniţi, şi să mergem la Ghilgal, ca să întărim acolo împărăţia.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și Samuel a zis poporului: „Veniți să mergem la Ghilgal, ca să întărim acolo împărăția!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi Samuel a zis poporului: "Veniţi şi să mergem la Ghilgal, ca să întărim acolo împărăţia."