1 Samuel 14:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și au bătut în ziua aceea pe filisteni de la Micmaș până la Aialon. Și poporul era foarte sleit.

Israeliții, negreșit, Pe Filisteni i-au biruit În ziua ‘ceea, începând De la Micmaș și ajungând Până la Aialon apoi. Când s-a sfârăit acel război, Poporul fost-a obosit Și de puteri era sleit.

Și au lovit pe filisteni în acea zi de la Micmaș până la Aialon; și poporul era foarte obosit.

În acea zi, după ce i-au anihilat pe filisteni de la Micmaș până la Aialon, oamenii erau foarte obosiți.

În ziua aceea i-au bătut pe filisténi de la Micmáș până la Aialón. Poporul era sleit de puteri.

În ziua aceea, i-au ucis pe filisteni de la Micmaș până la Aialon. Poporul era epuizat.

Ын зиуа ачея ау бэтут пе филистень де ла Микмаш пынэ ла Аиалон. Попорул ера фоарте обосит

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În ziua aceea au bătut pe Filisteni dela Micmaş pînă la Aialon. Poporul era foarte obosit,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În ziua aceea i-au bătut pe filisteni de la Micmaș până la Aialon. Poporul era foarte obosit

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În ziua aceea au bătut pe filisteni de la Micmaş până la Aialon. Poporul era foarte obosit