1 Samuel 14:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Ionatan a zis: Iată vom trece la acei bărbați și ne vom arăta lor.

„Ei bine!” – Ionatan a spus – „Acum e timpul de-a fi pus Al nostru plan, în aplicare, Hai să ieșim la drumul mare, Să ne-arătăm dar, străjilor Din oastea Filistenilor.

Atunci a spus Ionatan: Iată, vom trece la acești oameni și ne vom arăta lor.

Ionatan a spus: „Ne vom deplasa spre acei bărbați; și îi vom face să vadă că am venit între ei.

A zis Ionatán: „Hai să mergem la oamenii [aceștia] și să ne arătăm lor!

Ionatan a zis: ‒ Ne vom îndrepta spre bărbații aceia și ne vom arăta lor.

„Ей бине, а зис Ионатан, хайдем ла оамений ачештя ши сэ не арэтэм лор!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Ei bine!’ a zis Ionatan, ’haidem la oamenii aceştia şi să ne arătăm lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Ei bine”, a zis Ionatan, „haidem la oamenii aceștia și să ne arătăm lor!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Ei bine!", a zis Ionatan, "haidem la oamenii aceştia şi să ne arătăm lor.