1 Samuel 15:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Samuel s‐a întors să plece și Saul l‐a apucat de colțul hainei sale și s‐a rupt.

Apoi, când vorba și-a sfârșit, S-a-ntors, pentru că a voit Să-l părăsească, de îndat’. Saul – atunci – s-a aruncat, În urma lui, mâna a-ntins Și poala hainei i-a cuprins, Dar ea, pe loc, s-a sfâșiat, Iar Samuel a cuvântat:

Și pe când Samuel s-a întors să plece, Saul l-a apucat de poala mantiei sale și aceasta s-a rupt.

În timp ce Samuel se întorcea să plece, Saul l-a apucat de marginea hainei lui lungi; și ea s-a rupt.

Samuél s-a întors ca să plece, iar Saul l-a apucat de poala mantiei și ea s-a rupt.

În timp ce Samuel se întorcea să plece, Saul l-a apucat de marginea mantiei, iar aceasta s-a rupt.

Ши, пе кынд се ынторчя Самуел сэ плече, Саул л-а апукат де пулпана хайней, ши с-а рупт.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi pe cînd se întorcea Samuel să plece, Saul l- a apucat de pulpana hainei, şi s'a rupt.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și pe când se întorcea Samuel să plece, Saul l-a apucat de pulpana hainei, și ea s-a rupt.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi pe când se întorcea Samuel să plece, Saul l-a apucat de pulpana hainei, şi s-a rupt.