1 Samuel 15:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Saul a bătut pe amaleciți de la Havila cum vii la Șur care este în fața Egiptului.

Saul, când i-a văzut că trec Dincolo de hotarul lor, A năvălit cu-al său popor, Peste-Amalec și l-a bătut. Războaie multe s-au făcut, De la Havila începând, La Șur – în urmă – ajungând, La porțile Egiptului.

Și Saul a lovit pe amaleciți de la Havila, cum vii la Șur, care este în fața Egiptului.

Saul i-a distrus pe amaleciți de la Havila până la Șur care este în partea de vest a Egiptului.

Saul l-a bătut pe Amaléc de la Havilá până la Șur, care este aproape de Egipt.

Saul i-a învins pe amalekiți de la Havila până la Șur, care este situat la est de Egipt.

Саул а бэтут пе Амалек де ла Хавила пынэ ла Шур, каре есте ын фаца Еӂиптулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Saul a bătut pe Amalec, dela Havila pînă la Şur..., care este în faţa Egiptului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Saul l-a bătut pe Amalec de la Havila până la Șur, care este în fața Egiptului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Saul a bătut pe Amalec, de la Havila până la Şur, care este în faţa Egiptului.