1 Samuel 16:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Duhul Domnului s‐a depărtat de la Saul și un duh rău de la Domnul îl tulbura.

Duhul lui Dumnezeu, de-ndat, De Saul S-a îndepărtat Și un duh rău, asupra lui, Veni din partea Domnului. Duhul acest – necontenit – L-a apăsat și l-a muncit,

Dar Duhul DOMNULUI s-a depărtat de la Saul și un duh rău de la DOMNUL îl tulbura.

Spiritul lui Iahve S-a îndepărtat de la Saul. Astfel, el a început să fie chinuit de un spirit rău trimis de Iahve.

Duhul Domnului s-a îndepărtat de la Saul și îl chinuia un duh rău de la Domnul.

Duhul Domnului S-a îndepărtat de la Saul, și un duh rău de la Domnul îl chinuia.

Духул Домнулуй С-а депэртат де ла Саул; ши а фост мунчит де ун дух рэу, каре веня де ла Домнул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Duhul Domnului S'a depărtat dela Saul; şi a fost muncit de un duh rău care venea dela Domnul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Duhul Domnului S-a îndepărtat de la Saul; și a fost muncit de un duh rău, care venea de la Domnul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Duhul Domnului S-a depărtat de la Saul; şi a fost muncit de un duh rău care venea de la Domnul.