1 Samuel 16:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și slujitorii lui Saul i‐au zis: Iată acum un duh rău de la Dumnezeu te turbură.

Iar slujitorii lui i-au spus: „De către duhul rău, de sus – Trimis de Domnul Dumnezeu – Muncit ești Saule, mereu.

Și servitorii lui Saul i-au spus: Iată acum, un duh rău de la Dumnezeu te tulbură.

Slujitorii lui Saul i-au zis: „Constatăm că te chinuie un spirit rău trimis de Dumnezeu.

Slujitorii lui Saul i-au zis: „Iată, un duh rău de la Dumnezeu te chinuie!

Slujitorii lui Saul i-au zis: ‒ Iată că un duh rău de la Dumnezeu te chinuie.

Служиторий луй Саул й-ау зис: „Ятэ кэ ун дух рэу де ла Думнезеу те мунчеште.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Slujitorii lui Saul i-au zis: ’Iată că un duh rău dela Dumnezeu te munceşte.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Slujitorii lui Saul i-au zis: „Iată că un duh rău de la Dumnezeu te muncește.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Slujitorii lui Saul i-au zis: "Iată că un duh rău de la Dumnezeu te munceşte.