1 Samuel 16:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Saul a trimis la Isai zicând: Să stea, rogu‐te, David înaintea mea, căci a aflat har în ochii mei.

Un slujitor – la tatăl lui – Saul în grabă a trimis, Care, în acest fel, a zis: „Te roagă înălțimea-sa, Acum, pe David a-l lăsa, În slujba lui, căci a primit Trecere-n față-i, negreșit.”

Și Saul a trimis la Isai, spunând: Să rămână David, te rog, înaintea mea, pentru că a găsit favoare înaintea ochilor mei.

A trimis pe cineva la Ișai ca să îi spună: „Permite-i lui David să rămână în slujba mea; pentru că a fost agreat de mine!”

Saul a trimis să i se spună lui Iése: „Să rămână Davíd înaintea mea, căci a aflat har în ochii mei!”.

Saul a trimis la Ișai să-i spună: ‒ Dă-i voie lui David să rămână în slujba mea, pentru că a găsit bunăvoință înaintea mea.

Саул а тримис ворбэ луй Исай, зикынд: „Те рог сэ лашь пе Давид ын служба мя, кэч а кэпэтат тречере ынаинтя мя.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Saul a trimes vorbă lui Isai, zicînd: ’Te rog să laşi pe David în slujba mea, căci a căpătat trecere înaintea mea.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Saul i-a trimis vorbă lui Isai, zicând: „Te rog să-l lași pe David în slujba mea, căci a căpătat trecere înaintea mea.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Saul a trimis vorbă lui Isai, zicând: "Te rog să laşi pe David în slujba mea, căci a căpătat trecere înaintea mea."