1 Samuel 16:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a fost așa: când intrau ei, s‐a uitat la Eliab și a zis: Negreșit unsul Domnului este înaintea lui.

Isai, cu ai săi fii, s-a dus, Așa cum Samuel le-a spus. Isai, în casă, a intrat – Fiind de-ai săi feciori urmat – Iar Samuel, când l-a zărit Pe Eliab, s-a și gândit: „Acesta-i unsul Domnului. El este împăratul Lui.”

Și s-a întâmplat, după ce ei au venit, că s-a uitat la Eliab și a spus: Cu siguranță unsul DOMNULUI este înaintea DOMNULUI.

Când au venit ei, Samuel l-a văzut (întâi) pe Eliab; și atunci s-a gândit: „Cu certitudine, unsul lui Iahve este aici, înaintea Lui.”

Când ei au venit, Samuél l-a văzut pe Elíab și a zis: „Cu siguranță, unsul Domnului este înaintea lui”.

Când au sosit aceștia, Samuel l-a văzut pe Eliab și și-a zis: „Cu siguranță unsul Domnului se află aici, înaintea Lui“.

Кынд ау интрат ей, Самуел, вэзынд пе Елиаб, шь-а зис: „Негрешит, унсул Домнулуй есте аич, ынаинтя Луй.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd au intrat ei, Samuel, văzînd pe Eliab, şi- a zis: ’Negreşit, unsul Domnului este aici înaintea Lui.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când au intrat ei, Samuel, văzându-l pe Eliab, și-a zis: „Negreșit, unsul Domnului este aici, înaintea Lui.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când au intrat ei, Samuel, văzând pe Eliab, şi-a zis: "Negreşit, unsul Domnului este aici înaintea Lui."