1 Samuel 16:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Isai a trecut pe Șama. Și el a zis: Nici pe acesta nu l‐a ales Domnul.

Isai, pe Șama, l-a chemat, Iar Samuel a cuvântat: „Nici el nu e alesul Lui, Căci nu-i pe placul Domnului.”

Atunci Isai l-a trecut pe Șama. Și el a spus: Nici pe acesta nu l-a ales DOMNUL.

Ișai i l-a arătat apoi pe Șama; dar Samuel a zis: „Nici pe acesta nu l-a ales Iahve.”

Iése l-a făcut pe Șamá să treacă; [Samuél] a zis: „Nici pe acesta nu l-a ales Domnul”.

Apoi Ișai l-a pus pe Șama să-i treacă prin față, dar Samuel a zis: ‒ Nici pe acesta nu l-a ales Domnul.

Исай а трекут пе Шама, ши Самуел а зис: „Нич пе ачеста ну л-а алес Домнул.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Isai a trecut pe Şama; şi Samuel a zis: ’Nici pe acesta nu l- a ales Domnul.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Isai l-a trecut pe Șama, și Samuel a zis: „Nici pe acesta nu l-a ales Domnul.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Isai a trecut pe Şama; şi Samuel a zis: "Nici pe acesta nu l-a ales Domnul."