1 Samuel 17:44 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și filisteanul a zis lui David: Vino la mine și voi da carnea la păsărilor cerurilor și fiarelor câmpului.
Romanian 2014
Și-n urmă, a adăugat: „Vino la mine, și-am să-ți iau Carnea, căci vreau ca să o dau La fiarele pământului Și păsărilor cerului!
Romanian 2015
Și filisteanul i-a spus lui David: Vino la mine și voi da carnea ta păsărilor cerului și fiarelor câmpului.
Romanian 2018
Filisteanul i-a mai zis lui David: „Vino la mine; și voi da corpul tău păsărilor zburătoare și animalelor sălbatice de pe câmp!”
Romanian 2020
Filisteanul i-a zis lui Davíd: „Vino la mine și voi da carnea ta păsărilor cerului și animalelor câmpului!”.
Romanian 2021
Filisteanul i-a zis lui David: ‒ Vino la mine și voi da trupul tău păsărilor cerului și animalelor câmpului.
Romanian BDK
а адэугат: „Вино ла мине ши вой да карня та пэсэрилор черулуй ши фярелор кымпулуй.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
a adăogat: ’Vino la mine, şi-ţi voi da carnea ta păsărilor cerului şi fiarelor cîmpului.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
a adăugat: „Vino la mine, și voi da carnea ta păsărilor cerului și fiarelor câmpului!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
a adăugat: "Vino la mine, şi-ţi voi da carnea ta păsărilor cerului şi fiarelor câmpului."