1 Samuel 17:53 — Compare Translations

Romanian 1931

Și copiii lui Israel s‐au întors de la urmărirea filistenilor și le‐au prădat tabăra.

Romanian 2014

Când se întoarseră-napoi, Israeliți-au mers apoi, În tabăra dușmanilor – În cea a Filistenilor, Pe care ei au părăsit-o – Și-n acest fel, au jefuit-o.

Romanian 2015

Și copiii lui Israel s-au întors de la urmărirea filistenilor și le-au prădat corturile.

Romanian 2018

Când s-au întors de la urmărirea filistenilor, israelienii le-au prădat tabăra.

Romanian 2020

Fiii lui Israél s-au întors din urmărirea filisténilor și le-au jefuit tabăra.

Romanian 2021

Când s-au întors de la urmărirea filistenilor, fiii lui Israel le-au prădat tabăra.

Romanian BDK

Ши копиий луй Исраел с-ау ынторс де ла урмэриря филистенилор ши ле-ау жефуит табэра.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi copiii lui Israel s'au întors dela urmărirea Filistenilor, şi le-au jăfuit tabăra.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și copiii lui Israel s-au întors de la urmărirea filistenilor și le-au jefuit tabăra.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi copiii lui Israel s-au întors de la urmărirea filistenilor şi le-au jefuit tabăra.