1 Samuel 17:56 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și împăratul a zis: Întreabă al cui fiu este flăcăul.
Romanian 2014
„Caută ca să prinzi de veste”– Îi zise Saul, mai apoi.
Romanian 2015
Și împăratul a spus: Întreabă al cui fiu este tânărul.
Romanian 2018
Atunci regele i-a zis: „Află al cui fiu este acest tânăr!”
Romanian 2020
Regele i-a zis: „Întreabă tu al cui fiu este tânărul acesta!”.
Romanian 2021
Atunci regele i-a zis: ‒ Află al cui fiu este acest tânăr.
Romanian BDK
„Ынтрябэ дар ал куй фиу есте тынэрул ачеста”, а зис ымпэратул.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
’Întreabă dar al cui fiu este tînărul acesta’, a zis împăratul.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
„Întreabă dar al cui fiu este tânărul acesta”, a zis împăratul.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
"Întreabă, dar, al cui fiu este tânărul acesta", a zis împăratul.