1 Samuel 19:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Mical a pogorât pe David pe fereastră. Și el s‐a dus și a fugit și a scăpat.

Apoi, fereastra a deschis Și l-a-ndemnat – cum i-a mai zis – Să fugă. El a ascultat De vorba ei și a plecat, Scăpând de oamenii cei care Trimiși au fost, ca să-l omoare.

Astfel Mical l-a coborât pe David pe fereastră; și el a mers și a fugit și a scăpat.

Mihal l-a coborât pe David pe fereastră; și astfel el a scăpat (de oamenii lui Saul) fugind.

Micál l-a coborât pe Davíd pe fereastră, iar el a plecat, a fugit și a scăpat.

Mihal l-a coborât pe David pe fereastră, iar acesta a fugit și a scăpat.

Еа л-а коборыт пе ферястрэ ши Давид а плекат ши а фуӂит. Аша а скэпат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ea l- a pogorît pe fereastră, şi David a plecat şi a fugit. Aşa a scăpat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ea l-a coborât pe fereastră, și David a plecat și a fugit. Așa a scăpat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ea l-a coborât pe fereastră, şi David a plecat şi a fugit. Aşa a scăpat.