1 Samuel 2:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Arcul celor puternici este sfărâmat și cei ce se poticneau sunt încinși cu putere.

Iată că arcul celor tari S-a sfărâmat, iar acei cari Se arătau slabi la vedere, Acum încinși sunt, cu putere.

Arcurile războinicilor sunt sfărâmate și cei care se poticneau sunt încinși cu putere.

Sunt sfărâmate arcurile celor care dețin forța; iar celor care se clătinau, li se oferă acum stabilitate.

Arcul celor puternici a slăbit, iar cei care se poticneau au fost încinși cu putere.

Arcul celor viteji se înspăimântă, iar celor care se împiedică li se dă putere.

Аркул челор путерничь с-а сфэрымат, Ши чей слабь сунт ынчиншь ку путере.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Arcul celor puternici s'a sfărîmat, Şi cei slabi sînt încinşi cu putere.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Arcul celor puternici s-a sfărâmat, și cei slabi sunt încinși cu putere.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Arcul celor puternici s-a sfărâmat, şi cei slabi sunt încinşi cu putere.