1 Samuel 20:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Ionatan a zis lui David: Vino și să ieșim la câmp! Și au ieșit amândoi la câmp.

Dar Ionatan a zis apoi: „Vino pe câmp!” și amândoi, În câmp, în urmă, au ieșit,

Și Ionatan i-a spus lui David: Vino și să mergem în câmp. Și au ieșit amândoi în câmp.

Ionatan i-a răspuns: „Vino să mergem în câmp.” Au ieșit amândoi în câmp;

Ionatán i-a zis lui Davíd: „Hai să ieșim pe câmp!”. Și au ieșit amândoi pe câmp.

Ionatan i-a răspuns: ‒ Vino, să ieșim pe câmp. Și au ieșit amândoi pe câmp.

Ши Ионатан а зис луй Давид: „Вино, сэ ешим пе кымп.” Ши ау ешит амындой пе кымп.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi Ionatan a zis lui David: ’Vino, să ieşim pe cîmp.’ Şi au ieşit amîndoi pe cîmp.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și Ionatan i-a zis lui David: „Vino, să ieșim pe câmp!” Și au ieșit amândoi pe câmp.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi Ionatan a zis lui David: "Vino să ieşim pe câmp." Şi au ieşit amândoi pe câmp.