1 Samuel 20:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dar dacă voi zice băiatului așa: Iată săgețile sunt dincolo de tine! Du‐te pe calea ta, căci Domnul te‐a trimis.

Dar dacă zic: „Ia seama bine! Ele sunt dincolo de tine!”, Atunci să pleci, pe negândite, Pentru că Domnul te trimite.

Dar, dacă spun astfel tânărului: Iată, săgețile sunt dincolo de tine; mergi pe calea ta, pentru că DOMNUL te-a trimis.

Dar dacă îi voi spune băiatului: «Vezi că săgețile sunt dincolo de tine», să pleci; pentru că Iahve te trimite.

Dar dacă voi zice tânărului: «Iată că săgețile sunt dincolo de tine!», atunci să pleci, căci Domnul te trimite.

Dacă însă îi voi spune tânărului: „Iată, săgețile sunt dincolo de tine“, atunci să pleci, pentru că Domnul te trimite.

Дар, дакэ вой зиче тынэрулуй: ‘Ятэ кэ сэӂециле сунт динколо де тине’, атунч сэ плечь, кэч Домнул те тримите.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar dacă voi zice tînărului: , Iată că săgeţile sînt dincolo de tine!` atunci să pleci, căci Domnul te trimete.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar dacă îi voi zice tânărului: «Iată că săgețile sunt dincolo de tine», atunci să pleci, căci Domnul te trimite.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar dacă voi zice tânărului: "Iată că săgeţile sunt dincolo de tine!", atunci să pleci, căci Domnul te trimite.