1 Samuel 20:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Ionatan a răspuns tatălui său Saul, zicându‐i: De ce să moară? Ce a făcut?
Romanian 2014
Dar Ionatan l-a întrebat: „De ce anume-i vinovat? Spune-mi te rog, ce ai văzut? Ce fapte rele, a făcut, Încât acuma, bunăoară, Trebuie David, ca să moară?”
Romanian 2015
Și Ionatan i-a răspuns tatălui său Saul și i-a zis: Pentru ce să fie ucis? Ce a făcut?
Romanian 2018
Dar Ionatan i-a răspuns tatălui lui numit Saul: „De ce să fie omorât? Ce a făcut?”
Romanian 2020
Ionatán i-a răspuns lui Saul, tatăl său: „De ce să moară? Ce a făcut?”.
Romanian 2021
Dar Ionatan i-a răspuns tatălui său, Saul: ‒ Pentru ce să fie dat la moarte? Ce a făcut?
Romanian BDK
Ионатан а рэспунс татэлуй сэу, Саул, ши й-а зис: „Пентру че сэ фие оморыт? Че а фэкут?”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Ionatan a răspuns tatălui său Saul, şi i- a zis: ’Pentruce să fie omorît? Ce a făcut?’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Ionatan i-a răspuns tatălui său, Saul, și i-a zis: „Pentru ce să fie omorât? Ce a făcut?”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Ionatan a răspuns tatălui său, Saul, şi i-a zis: "Pentru ce să fie omorât? Ce a făcut?"