1 Samuel 20:4 — Compare Translations

Romanian 1931

Și Ionatan a zis lui David: Ce zice sufletul tău voi face pentru tine.

Romanian 2014

Când Ionatan l-a auzit, S-a întristat și i-a vorbit: „Mereu, voi face pentru tine, Tot ce gândești că este bine.”

Romanian 2015

Atunci Ionatan i-a spus lui David: Orice dorește sufletul tău, voi face pentru tine.

Romanian 2018

Ionatan i-a spus lui David: „Voi face pentru tine tot ce dorești!”

Romanian 2020

Ionatán i-a zis lui Davíd: „Ceea ce va spune sufletul tău voi face pentru tine!”.

Romanian 2021

Ionatan i-a zis lui David: ‒ Voi face pentru tine orice vei spune.

Romanian BDK

Ионатан а зис луй Давид: „Пентру тине вой фаче тот че вей вря.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ionatan a zis lui David: ’Pentru tine voi face tot ce vei vrea.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ionatan i-a zis lui David: „Pentru tine voi face tot ce vei vrea.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ionatan a zis lui David: "Pentru tine voi face tot ce vei vrea."