1 Samuel 23:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și au spus lui David zicând: Iată filistenii luptă împotriva Cheilei și pradă ariile.

La David, slujitori s-au dus Și-apoi, în acest fel, i-au spus: „Iată că Filistenii sânt, Cu oștile, pe-al nost’ pământ. Spre Cheila, ei s-au îndreptat, Iar câmpul care s-a aflat În jurul ei, l-au jefuit, Și tot în cale-au pustiit.”

Atunci i-au spus lui David, zicând: Iată, filistenii luptă împotriva Cheilei și jefuiesc ariile.

David a fost anunțat: „Filistenii luptă împotriva Cheilei; și capturează (tot) ce găsesc în aceste teritorii!”

I s-a zis lui Davíd: „Iată, filisténii luptă împotriva [cetații] Cheilá și jefuiesc ariile”.

I s-a spus lui David: ‒ Iată, filistenii luptă împotriva Cheilei și îi pradă ariile.

Ау венит ши ау спус луй Давид: „Ятэ кэ филистений ау ынчепут лупта ымпотрива Кеилей ши ау жефуит арииле.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Au venit şi au spus lui David: ’Iată că Filistenii au început lupta împotriva Cheilei, şi au jăfuit ariile.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Au venit și i-au spus lui David: „Iată că filistenii au început lupta împotriva Cheilei și au jefuit ariile.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Au venit şi au spus lui David: "Iată că filistenii au început lupta împotriva Cheilei şi au jefuit ariile."