1 Samuel 24:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

După cine a ieșit împăratul lui Israel? Pe cine urmărești? Pe un câine mort, pe un purece?

În contra cui, tu ai pornit? Pe cine oare-ai urmărit? Un câine mort, un purice Ai căutat tu. Pentru ce?

După cine a ieșit împăratul lui Israel? Pe cine urmărești? Un câine mort, un păduche?

După cine a plecat regele lui Israel? Pe cine urmărești? – Un câine mort? Un purice?…

După cum zice un proverb din vechime: «Răul de la cei răi vine». Dar mâna mea nu va fi împotriva ta.

După cine a ieșit regele lui Israel? Pe cine urmărești? Un câine mort? Un singur purice?

Ымпотрива куй а порнит ымпэратул луй Исраел? Пе чине урмэрешть ту? Ун кыне морт, ун пуриче.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împotriva cui a pornit împăratul lui Israel? Pe cine urmăreşti tu? Un cîne mort, un purice.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împotriva cui a pornit împăratul lui Israel? Pe cine urmărești tu? Un câine mort, un purice.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împotriva cui a pornit împăratul lui Israel? Pe cine urmăreşti tu? Un câine mort, un purice.