1 Samuel 24:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a fost așa: după aceasta îi bătea inima lui David pentru că tăiase colțul mantiei lui Saul.

Când lucru-acesta l-a făcut, Inima, tare, i-a bătut,

Și s-a întâmplat, după aceasta, că lui David i-a bătut inima, deoarece tăiase poala robei lui Saul.

Dar apoi David a fost mustrat de conștiința lui pentru că tăiase colțul hainei lui Saul.

Oamenii lui Davíd i-au zis: „Iată ziua în care Domnul îți zice: «Îl dau pe dușmanul tău în mâinile tale; fă-i ce va fi bun în ochii tăi!»”. Davíd s-a ridicat și a tăiat ușor colțul mantiei lui Saul.

După aceea, însă, pe David l-a mustrat cugetul pentru că tăiase colțul mantiei lui Saul.

Дупэ ачея, инима ый бэтя, пентру кэ тэясе колцул хайней луй Саул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

După aceea, inima îi bătea, pentrucă tăiase colţul hainei lui Saul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

După aceea inima îi bătea, pentru că tăiase colțul hainei lui Saul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

După aceea, inima îi bătea, pentru că tăiase colţul hainei lui Saul.