1 Samuel 25:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și unul din tineri a spus Abigailei, nevasta lui Nabal, zicând: Iată David a trimis soli din pustie ca să binecuvânteze pe domnul nostru și el și‐a râs de ei.

Una din slugile pe care, Nabal, în slujba lui le are, Pân’ la Abigail s-a dus – La soața lui Nabal – și-a spus: „Să știi dar, că soțului tău, Soli i-a trimis David, dar rău – Nabal – cu solii, s-a purtat. De sănătate-au întrebat Oameni-acei, când au venit, Dar el vorbitu-le-a răstit.

Dar unul dintre tineri i-a spus lui Abigail, soția lui Nabal, spunând: Iată, David a trimis mesageri din pustiu ca să salute pe stăpânul nostru; și el i-a batjocorit.

Unul dintre slujitori i-a spus Abigailei care era soția lui Nabal: „David a trimis niște mesageri din deșert ca să îl salute pe stăpânul nostru. Dar acesta a vorbit dur cu ei.

Unul dintre slujitori i-a zis lui Abigáil, soția lui Nabál: „Iată, Davíd a trimis din pustiu mesageri ca să-l salute pe stăpânul nostru, iar el s-a purtat rău cu ei.

Unul dintre slujitori i-a spus lui Abigail, soția lui Nabal: „Iată, David a trimis mesageri din deșert pentru a-l saluta pe stăpânul nostru, iar acesta s-a răstit la ei.

Унул дин служиторий луй Набал а венит ши а зис кэтре Абигаил, неваста луй Набал: „Ятэ кэ Давид а тримис дин пустиу ниште соль сэ ынтребе де сэнэтате пе стэпынул ностру, ши ел с-а пуртат рэу ку ей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Unul din slujitorii lui Nabal a venit şi a zis către Abigail, nevasta lui Nabal: ’Iată că David a trimes din pustie nişte soli să întrebe de sănătate pe stăpînul nostru, şi el s'a purtat rău cu ei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Unul dintre slujitorii lui Nabal a venit și a zis către Abigail, nevasta lui Nabal: „Iată că David a trimis din pustie niște soli să-l întrebe de sănătate pe stăpânul nostru, și el s-a purtat rău cu ei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Unul din slujitorii lui Nabal a venit şi a zis către Abigail, nevasta lui Nabal: "Iată că David a trimis din pustiu nişte soli să întrebe de sănătate pe stăpânul nostru, şi el s-a purtat rău cu ei.