1 Samuel 25:38 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și a fost așa: cam după zece zile Domnul a lovit pe Nabal și a murit.
Romanian 2014
Vreo zece zile-n zbor s-au dus, Când iată, Dumnezeu, de sus, Iar, de Nabal Și-a amintit, Și-atunci cu moartea l-a lovit.
Romanian 2015
Și s-a întâmplat cam după zece zile, că DOMNUL l-a lovit pe Nabal încât el a murit.
Romanian 2018
După aproximativ zece zile, Iahve l-a lovit pe Nabal; și a murit.
Romanian 2020
Cam după zece zile, Domnul l-a lovit pe Nabál și a murit.
Romanian 2021
Cam după zece zile, Domnul l-a lovit pe Nabal, iar acesta a murit.
Romanian BDK
Кам дупэ зече зиле, Домнул а ловит пе Набал ши а мурит.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cam după zece zile, Domnul a lovit pe Nabal, şi a murit.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Cam după zece zile, Domnul l-a lovit pe Nabal, și el a murit.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Cam după zece zile, Domnul a lovit pe Nabal şi a murit.