1 Samuel 26:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Zifiții au venit la Saul la Ghibea, zicând: Oare nu se ascunde David în dealul Hachila, care este în dreptul pustiei?

Cei care-n Zif au locuit Au mers la Saul și-au vorbit: „Iată că David a ajuns La noi și-acuma e ascuns Pe-un deal cari Hachila se cheamă, Și care e – de bună seamă – Lângă pustie așezat.”

Și zifiții au venit la Saul, la Ghibea, spunând: Nu se ascunde David în dealul Hachila, care este înaintea Ieșimonului?

Zifiții au venit la Saul, la Ghiva și i-au spus: „David se ascunde pe dealul Hachila, în partea de sud a localității Ieșimon!”

Cei din Zif au venit la Saul, la Ghibéea, și i-au zis: „Oare nu se ascunde Davíd pe colina Hachilá, în față cu Ieșimón?”.

Zifiții au venit la Saul, la Ghiva și i-au zis: ‒ David se ascunde pe dealul Hachila, la sud de Ieșimon.

Зифиций с-ау дус ла Саул ла Гибея ши ау зис: „Ятэ кэ Давид есте аскунс пе дялул Хакила, ын фаца пустиулуй.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Zifiţii s'au dus la Saul la Ghibea, şi au zis: ’Iată că David este ascuns pe dealul Hachila, în faţa pustiei.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Zifiții s-au dus la Saul, la Ghibea, și au zis: „Iată că David este ascuns pe dealul Hachila, în fața pustiei.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Zifiţii s-au dus la Saul la Ghibeea, şi au zis: "Iată că David este ascuns pe dealul Hachila, în faţa pustiului."