1 Samuel 29:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și filistenii și‐au adunat toate taberele la Afec și Israel a tăbărât la fântâna care este în Izreel.

Toți Filistenii au venit, Cu oștile, și-au poposit Lângă Afec, iar Israel Și-a așezat la Izreel, Lângă fântână-ai săi oșteni.

Și filistenii și-au adunat toate armatele la Afec; și israeliții și-au întins corturile lângă o fântână care este în Izreel.

Filistenii și-au adunat toate forțele armate la Afec, în timp ce israelienii și-au instalat tabăra în apropiere de izvorul din Izreel.

Filistenii și-au adunat taberele la Aféc, iar Israél avea tabăra la izvorul care este în Izreél.

Filistenii și-au adunat toate trupele la Afek, în timp ce Israel și-a așezat tabăra în apropiere de izvorul care se află în Izreel.

Филистений ышь стрынсесерэ тоате оштиле ла Афек, ши Исраел тэбэрысе ла фынтына луй Изреел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Filistenii îşi strînseseră toate oştile la Afec, şi Israel tăbărîse la fîntîna lui Izreel.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Filistenii își strânseseră toate oștile la Afec, și Israel tăbărâse la fântâna din Izreel.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Filistenii îşi strânseseră toate oştile la Afec, şi Israel tăbărâse la fântâna lui Izreel.