1 Samuel 30:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a fost așa din ziua aceea încolo și el a făcut aceasta așezământ și orânduire pentru Israel până în ziua de astăzi.

Și astăzi, se face la fel, În orice loc, în Israel. O lege și un obicei, E acest lucru, la Evrei.

Și a fost astfel din acea zi înainte, că el a făcut din aceasta un statut și o rânduială pentru Israel până astăzi.

Aceasta a fost regula începând din acea zi. David a făcut lege din această regulă; și a impus respectarea ei printr-o decizie care a rămas definitivă în Israel până astăzi.

Din ziua aceea înainte a stabilit o hotărâre și o regulă pentru Israél până în ziua de azi.

Așa a fost începând din ziua aceea. David a făcut din aceasta o hotărâre și o lege în Israel până în ziua aceasta.

Лукрул ачеста а рэмас де атунч ши пынэ ын зиуа де азь о леӂе ши ун обичей ын Исраел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Lucrul acesta a rămas de atunci şi pînă în ziua de azi o lege şi un obicei în Israel.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Lucrul acesta a rămas de atunci și până în ziua de azi o lege și un obicei în Israel.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Lucrul acesta a rămas de atunci şi până în ziua de azi o lege şi un obicei în Israel.