1 Samuel 30:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și David și poporul care era cu el și‐au înălțat glasul și au plâns până nu mai era putere în ei să plângă.

În hohote au izbucnit Cu toții și s-au tânguit.

Atunci David și poporul care era cu el și-au înălțat vocea și au plâns până nu au mai avut putere să plângă.

David și oamenii care erau cu el au plâns în hohote până când nu au mai putut să plângă.

Davíd și poporul care era cu el și-au ridicat glasul și au plâns până n-au mai avut putere să plângă.

David și oamenii care erau cu el au plâns până ce n-au mai avut putere să plângă.

Атунч, Давид ши попорул каре ера ку ел ау ридикат гласул ши ау плынс пынэ н-ау май путут плынӂе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Atunci David şi poporul care era cu el au ridicat glasul, şi au plîns pînă n'au mai putut plînge.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Atunci David și poporul care era cu el au ridicat glasul și au plâns până n-au mai putut plânge.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Atunci David şi poporul care era cu el au ridicat glasul şi au plâns până n-au mai putut plânge.