1 Samuel 31:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și le‐au luat oasele și le‐au îngropat sub tamariscul din Iabes și au postit șapte zile.

Oasele-n urmă le-au luat Și în pământ la-au așezat, La Iabes, sub stejarul care Le-acoperă cu umbra-i mare. După ce toate le-au sfârșit, Ei – șapte zile – au postit.

Și le-au luat oasele și le -au îngropat sub un copac la Iabes și au postit șapte zile.

Le-au luat oasele, le-au îngropat sub tamariscul din Iabeș și au postit șapte zile.

Au luat oasele lor, le-au îngropat sub tamariscul din Iábeș și au postit timp de șapte zile.

Le-au luat oasele, le-au îngropat sub un tamarisc, în Iabeș, și au postit timp de șapte zile.

ле-ау луат оаселе ши ле-ау ынгропат суб стежарул дин Иабес. Ши ау постит шапте зиле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

le-au luat oasele, şi le-au îngropat subt stejarul din Iabes. Şi au postit şapte zile

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

le-au luat oasele și le-au îngropat sub Stejarul din Iabes. Și au postit șapte zile.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

le-au luat oasele şi le-au îngropat sub stejarul din Iabes. Şi au postit şapte zile.