1 Samuel 31:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și filistenii au urmărit aprig pe Saul și pe fiii săi și filistenii au bătut pe Ionatan și pe Abinadab și pe Malchișua, fiii lui Saul.

Mulți Filisteni l-au căutat – Ca să îl prindă – pe-mpărat. Pe Saul, ei l-au urmărit Și-ntâi, pe-ai săi fii, i-au lovit. Pe Ionatan, ei l-au tăiat, Fiind de-Aminadab urmat Și Milchișua. La sfârșit,

Și filistenii i-au urmărit necontenit pe Saul și pe fiii săi; și filistenii au ucis pe Ionatan și pe Abinadab și pe Malchi-Șua, fiii lui Saul.

Filistenii i-au urmărit pe Saul și pe fiii lui. Ei i-au omorât pe Ionatan, pe Abinadab și pe Malchi-Șua care erau fiii lui Saul.

Filistenii i-au urmărit pe Saul și pe fiii lui și i-au lovit pe Ionatán, Abínadab și Malchí-Șúa, fiii lui Saul.

Filistenii i-au urmărit pe Saul și pe fiii săi; i-au ucis pe Ionatan, pe Abinadab și pe Malchi-Șua, fiii lui Saul.

Филистений ау урмэрит пе Саул ши пе фиий луй ши ау учис пе Ионатан, Абинадаб ши Малкишуа, фиий луй Саул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Filistenii au urmărit pe Saul şi pe fiii lui, şi au ucis pe Ionatan, Abinadab şi Malchişua, fiii lui Saul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Filistenii i-au urmărit pe Saul și pe fiii lui și i-au ucis pe Ionatan, Abinadab și Malchișua, fiii lui Saul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Filistenii au urmărit pe Saul şi pe fiii lui şi au ucis pe Ionatan, Abinadab şi Malchişua, fiii lui Saul.