1 Samuel 31:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și lupta a fost grea pentru Saul și l‐au ajuns arcașii și s‐a temut foarte mult de arcași.

Arcașii lor au reușit, Pe Saul, să-l rănească, rău.

Și bătălia s-a încins împotriva lui Saul și arcașii l-au lovit și a fost rănit grav de arcași.

Lupta devenise foarte violentă în jurul lui Saul. Cei care trăgeau (săgeți) cu arcul, l-au lovit și l-au rănit foarte grav.

Saul a fost luat la țintă de către arcași și [Saul] a fost rănit grav de către arcași.

Lupta devenise înverșunată în preajma lui Saul; arcașii l-au țintit și l-au rănit foarte tare.

Саул а фост принс ын тоюл луптей; аркаший л-ау ажунс ши л-ау рэнит греу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Saul a fost prins în toiul luptei; arcaşii l-au ajuns şi l-au rănit greu.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Saul a fost prins în toiul luptei; arcașii l-au ajuns și l-au rănit greu.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Saul a fost prins în toiul luptei; arcaşii l-au ajuns şi l-au rănit greu.