1 Samuel 4:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Eli era de nouăzeci și opt de ani și ochii săi erau pironiți și nu putea vedea.

Mulți ani pe Eli-l apăsau, Căci nouăzeci și opt erau. De-acuma, el îmbătrânise Și mult, vederea îi slăbise.

Și Eli era în vârstă de nouăzeci și opt de ani; și ochii săi erau slabi, încât nu putea să vadă.

Eli avea vârsta de nouăzeci și opt de ani; și orbise.

Éli avea nouăzeci și opt de ani, avea ochii înțepeniți și nu mai putea să vadă.

Eli era în vârstă de nouăzeci și opt de ani. Ochii îi erau țepeni și nu mai putea să vadă.

Ши Ели ера ын вырстэ де ноуэзечь ши опт де ань, авя окий ынтунекаць ши ну май путя сэ вадэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi Eli era în vîrstă de nouăzeci şi opt de ani, avea ochii întunecaţi şi nu mai putea să vadă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și Eli era în vârstă de nouăzeci și opt de ani, avea ochii întunecați și nu mai putea să vadă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi Eli era în vârstă de nouăzeci şi opt de ani, avea ochii întunecaţi şi nu mai putea să vadă.