1 Samuel 5:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și oamenii care nu mureau erau loviți cu umflături și strigătul cetății se suia până la cer.

Oamenii care nu mureau, Loviți cu bube se trezeau, Iar bubele li s-au făcut, În mare număr, pe șezut. Toată cetatea suferea Din astă pricină. Din ea, Țipete mari se auzeau Care, până la cer, suiau.

Și oamenii care nu mureau erau loviți cu tumori; și strigătul cetății se înălța până la cer.

Cei care nu mureau, erau loviți cu infecții ale pielii; iar zgomotul produs de oamenii orașului care țipau, ajungea până la cer.

Oamenii care nu mureau erau loviți de tumori, iar țipetele cetății se înălțau până la cer.

Cei care nu mureau, erau loviți cu bube, iar strigătul cetății după ajutor se înălța până la ceruri.

Оамений каре ну муряу ерау ловиць ку бубе ла шезут, ши ципетеле четэций се ынэлцау пынэ ла чер.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Oamenii cari nu mureau, erau loviţi cu bube la şezut, şi ţipetele cetăţii se înălţau pînă la cer.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Oamenii care nu mureau erau loviți cu bube la șezut, și țipetele cetății se înălțau până la cer.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Oamenii care nu mureau erau loviţi cu bube la şezut, şi ţipetele cetăţii se înălţau până la cer.