1 Samuel 6:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și au pus în car chivotul Domnului și lada și șoarecii de aur și chipurile umflăturilor lor.
Romanian 2014
Chivotu-n urmă, l-au luat Și-atent, în car, l-au așezat, Cu lada-n care se găseau Acele lucruri ce erau, Din aurul curat, făcute, Așa precum au fost cerute.
Romanian 2015
Și au pus în car chivotul DOMNULUI și lada cu șoarecii de aur și chipurile tumorilor lor.
Romanian 2018
Au pus Cufărul lui Iahve în car împreună cu lada în care erau șoarecii de aur și imaginile infecțiilor lor.
Romanian 2020
Au pus arca Domnului în car și lada cu șoarecii de aur și chipurile tumorilor lor.
Romanian 2021
Au pus Chivotul Domnului în car împreună cu lada în care erau șoarecii de aur și chipurile bubelor lor.
Romanian BDK
Ау пус ын кар кивотул Домнулуй ши лада ку шоаречий де аур ши кипуриле умфлэтурилор лор.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Au pus în car chivotul Domnului, şi lada cu şoarecii de aur şi chipurile umflăturilor lor.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Au pus în car chivotul Domnului și lada cu șoarecii de aur și chipurile umflăturilor lor.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Au pus în car chivotul Domnului şi lada cu şoarecii de aur şi chipurile umflăturilor lor.