1 Samuel 7:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și copiii lui Israel au scos Baalii și Astarteele și au slujit numai Domnului.

Israeliții au luat Bali și-Astartee, de îndat’, Le-au scos afară, negreșit, Și Domnului doar, i-au slujit.

Atunci copiii lui Israel au scos pe Baal și pe Astarteea și au servit numai DOMNULUI.

Israelienii au îndepărtat imaginile lui Baal și pe cele ale zeiței Astarte; și au slujit numai lui Iahve.

Fiii lui Israél i-au îndepărtat pe Báali și Astárte și i-au slujit numai Domnului.

Fiii lui Israel au îndepărtat baalii și aștoretele și au slujit numai Domnului.

Ши копиий луй Исраел ау скос дин мижлокул лор баалий ши астартееле ши ау служит нумай Домнулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi copiii lui Israel au scos din mijlocul lor Baalii şi Astarteele, şi au slujit numai Domnului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și copiii lui Israel au scos din mijlocul lor baalii și astarteele și I-au slujit numai Domnului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi copiii lui Israel au scos din mijlocul lor Baalii şi Astarteile şi au slujit numai Domnului.