1 Samuel 8:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Va dijmui oile voastre și veți fi robii săi.
Romanian 2014
O să vă ieie zeciuială Din oi și – fără îndoială – Că obligați aveați să fiți Cu toții, ca să îl slujiți.
Romanian 2015
Va lua zeciuială din oile voastre; și veți fi servitorii lui.
Romanian 2018
Îi veți da a zecea parte din turmele voastre; și îi veți fi slujitori.
Romanian 2020
Va lua zeciuială din turmele voastre, iar voi veți deveni sclavii lui.
Romanian 2021
Îi veți da a zecea parte din turmele voastre și îi veți fi slujitori.
Romanian BDK
Ва луа зечуялэ дин оиле воастре ши вой ыншивэ вець фи слуӂиле луй.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Va lua zeciuială din oile voastre, şi voi înşivă veţi fi slugile lui.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Va lua zeciuială din oile voastre și voi înșivă veți fi slugile lui.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Va lua zeciuială din oile voastre, şi voi înşivă veţi fi slugile lui.