1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

13 translations compared side by side

după cum știți, îndemnându‐vă și povățuind pe fiecare dintre voi ca un tată pe copiii săi, și mărturisindu‐vă

Ştiţi că ne-am purtat cu fiecare dintre voi ca un tată faţă de copiii lui,

Față de voi, neîncetat, Ca și un tată, ne-am purtat: V-am mângâiat, necontenit, Și, sfaturi, noi v-am dăruit;

După cum știți cum v-am îndemnat și mângâiat și am adus mărturie fiecăruia dintre voi, ca un tată copiilor lui,

Știți că în relațiile mele cu fiecare dintre voi, am avut atitudinea unui tată față de copiii lui.

Voi știți că [am fost] față de fiecare dintre voi ca un tată față de copiii săi:

Așa cum știți, am fost, pentru fiecare dintre voi, ca un tată pentru copiii săi,

După cum știți, am fost pentru fiecare dintre voi ca un tată față de copiii lui:

Știți cum am fost față de fiecare dintre voi, ca un tată față de propriii copii:

Штиць ярэшь кэ ам фост пентру фиекаре дин вой ка ун татэ ку копиий луй: вэ сфэтуям, вэ мынгыям ши вэ адеверям

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ştiţi iarăş că am fost pentru fiecare din voi, ca un tată cu copiii lui: vă sfătuiam, vă mîngîiam şi vă adeveream,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Știți iarăși că am fost pentru fiecare din voi ca un tată cu copiii lui: vă sfătuiam, vă mângâiam și vă adeveream

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ştiţi iarăşi că am fost pentru fiecare din voi ca un tată cu copiii lui: vă sfătuiam, vă mângâiam şi vă adeveream