1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations

13 translations compared side by side

ca să umblați cuviincios față de cei afară și să n‐aveți trebuință de nimeni.

să vă purtaţi cuviincios faţă de cei din afară şi să nu depindeţi de nimeni.

Cu cei de-afară, ne-ndoios, Să vă purtați doar cuviincios, Cătând, în orișice privință, Să n-aveți nici o trebuință, De nimeni și nimic apoi.

Ca să umblați onest față de cei de afară și să nu duceți lipsă de nimic.

Astfel, să aveți un comportament decent față de cei necredincioși și să nu depindeți de nimeni.

umblați cu demnitate față de cei din afară și să nu aveți nevoie de nimeni!

astfel încât să vă purtați respectuos cu cei de afară și să nu aveți nevoie de nimic.

pentru ca, astfel, să vă purtați frumos cu cei din afară și să nu duceți lipsă de nimic.

așa încât să vă comportați cuviincios față de cei din afară și să nu depindeți de nimeni.

Ши астфел сэ вэ пуртаць кувиинчос ку чей де афарэ ши сэ н-авець требуинцэ де нимень.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi astfel să vă purtaţi cuviincios cu cei de afară, şi să n'aveţi trebuinţă de nimeni.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și, astfel, să vă purtați cuviincios cu cei de afară și să n-aveți trebuință de nimeni.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi astfel să vă purtaţi cuviincios cu cei de afară şi să n-aveţi trebuinţă de nimeni.