1 Thessalonians 5:4 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Dar voi, fraților, nu sunteți în întuneric, ca ziua aceea să vă apuce ca un hoț.

Dar voi, fraţilor, nu sunteţi în întuneric, ca ziua aceea să vă prindă pe neaşteptate, ca hoţul noaptea.

Dar, fraților, voi nu sunteți În beznă, și-astfel, nu puteți, Surprinși a fi, de ziua care, Asemeni unui hoț, apare.

Dar voi, fraților, nu sunteți în întuneric ca ziua aceea să vă apuce ca un hoț.

Dar voi, fraților, nu sunteți în întuneric; și astfel nu veți fi surprinși (nepregătiți) de acea zi ca de un hoț.

Însă voi, fraților, nu sunteți în întuneric, încât ziua aceea să vă surprindă ca un hoț.

Însă voi, fraților, nu sunteți în întuneric, așa încât ziua aceea să vă apuce ca un hoț.

Dar voi, fraților, nu sunteți în întuneric, astfel încât ziua aceea să vină peste voi ca un hoț.

Dar voi, fraților, nu sunteți în întuneric ca ziua aceea să vă surprindă ca un hoț.

Дар вой, фрацилор, ну сунтець ын ынтунерик, пентру ка зиуа ачея сэ вэ приндэ ка ун хоц.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar voi, fraţilor, nu sînteţi în întunerec, pentruca ziua aceea să vă prindă ca un hoţ.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar voi, fraților, nu sunteți în întuneric, pentru ca ziua aceea să vă prindă ca un hoț.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar voi, fraţilor, nu sunteţi în întuneric, pentru ca ziua aceea să vă prindă ca un hoţ.