1 Timothy 1:19 — Compare Translations

13 translations compared side by side

având credință și un cuget bun, pe care unii aruncându‐l de la ei au suferit spargere de corabie în ce privește credința;

având credinţă şi o conştiinţă bună, pe care unii au părăsit-o şi de aceea şi-au pierdut credinţa.

Să-ți ții credința, ne-ncetat, Precum și cugetul, curat, Pentru că unii l-au pierdut Și, din credință, au căzut.

Ținând credința și o conștiință bună, pe care unii le-au lepădat, și referitor la credință au naufragiat;

având credință și o conștiință curată. Unii care au pierdut această conștiință, au deviat de la drumul credinței.

având credința și conștiința curată pe care unii au renegat-o și au eșuat în privința credinței.

având credință și o conștiință bună, de care unii n-au mai ținut cont și au eșuat în ce privește credința.

având credință și o conștiință curată, pe care unii au părăsit‑o și au naufragiat în ce privește credința.

având credință și o conștiință curată pe care unii, respingând-o, au eșuat în ce privește credința.

ши сэ пэстрезь крединца ши ун куӂет курат, пе каре уний ле-ау пердут ши ау кэзут дин крединцэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi să păstrezi credinţa şi un cuget curat, pe care unii l-au pierdut, şi au căzut din credinţă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și să păstrezi credința și un cuget curat, pe care unii le-au pierdut și au căzut din credință.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi să păstrezi credinţa şi un cuget curat, pe care unii l-au pierdut, şi au căzut din credinţă.