1 Timothy 2:14 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și Adam n‐a fost amăgit; ci femeia, fiind amăgită, a căzut în călcare de poruncă.

Şi nu Adam a fost înşelat, ci femeia a fost înşelată şi a păcătuit;

Și nu Adam s-a dovedit Că este cel ce-i ispitit, Ci amăgită, prima dată, Femeia e, iar vinovată, Ea s-a făcut, căci a călcat Poruncile care s-au dat.

Și nu Adam a fost înșelat; ci femeia, fiind înșelată, a ajuns la încălcarea poruncii.

Și nu Adam a fost (primul) înșelat să păcătuiască, ci acest lucru s-a întâmplat inițial cu Eva care a devenit astfel neascultătoare!

Și nu Adám a fost amăgit, ci femeia; lăsându-se sedusă, ea a ajuns la păcat.

Și nu Adam a fost înșelat, ci femeia a fost înșelată și a căzut în fărădelege.

Și nu Adam a fost amăgit, ci femeia, fiind amăgită, a ajuns să calce porunca.

Și nu Adam a fost amăgit, ci femeia! Fiind amăgită, ea a ajuns să calce porunca.

Ши ну Адам а фост амэӂит, чи фемея, фиинд амэӂитэ, с-а фэкут виноватэ де кэлкаря порунчий.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi nu Adam a fost amăgit; ci femeia, fiind amăgită, s'a făcut vinovată de călcarea poruncii.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și nu Adam a fost amăgit, ci femeia, fiind amăgită, s-a făcut vinovată de călcarea poruncii.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi nu Adam a fost amăgit; ci femeia, fiind amăgită, s-a făcut vinovată de călcarea poruncii.