1 Timothy 3:10 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Dar și aceștia să fie mai întâi cercați, apoi să slujească ei ca diaconi, dacă sunt fără vină.

Să fie mai întâi puşi la încercare şi doar apoi, dacă se dovedesc fără reproş, să îndeplinească slujba de diaconi.

Ca, mai întâi, să-i cercetați, Dacă n-au nici o meteahană Și dacă sunt fără prihană – Ca să știți tot – și-abia apoi, Diaconi, să îi faceți voi.

Iar aceștia de asemenea să fie întâi încercați, apoi să lucreze în serviciul de diacon, fiind găsiți ireproșabili.

Întâi trebuie să fie verificați; și abia după ce au trecut testul unui comportament ireproșabil, să fie (recunoscuți ca) diaconi.

Iar aceștia trebuie să fie mai întâi puși la probă. Apoi, dacă sunt fără cusur, să-și îndeplinească diaconia!

Aceștia să fie cercetați mai întâi, iar dacă sunt fără vină, atunci să slujească în calitate de diaconi.

Trebuie mai întâi cercetați și apoi să fie diaconi, dacă sunt fără vină.

Dar și aceștia trebuie să fie cercetați mai întâi; după aceea, dacă sunt fără vină, să slujească!

Требуе черчетаць ынтый ши, нумай дакэ сунт фэрэ приханэ, сэ фие диаконь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Trebuiesc cercetaţi întîi, şi numai dacă sînt fără prihană, să fie diaconi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Trebuie cercetați întâi și numai dacă sunt fără prihană să fie diaconi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Trebuie cercetaţi întâi, şi, numai dacă sunt fără prihană, să fie diaconi.